1 00:00:00,021 --> 00:00:02,661 [vjetar zavija] 2 00:00:27,341 --> 00:00:28,621 [snimač klika] 3 00:00:28,701 --> 00:00:31,101 [izobličenje zvuka] 4 00:00:31,181 --> 00:00:33,821 [svira nježna jazz glazba] 5 00:00:33,901 --> 00:00:36,221 [žena stenje] 6 00:00:38,701 --> 00:00:40,901 [stenjanje se nastavlja] 7 00:00:43,301 --> 00:00:46,541 [muškarac i žena stenju] 8 00:00:49,741 --> 00:00:53,421 [stenjanje se pojačava] 9 00:00:55,621 --> 00:00:57,421 [šmrkanje] 10 00:01:02,301 --> 00:01:05,181 [stenjanje se nastavlja] 11 00:01:07,341 --> 00:01:09,621 [disanje i stenjanje] 12 00:01:09,701 --> 00:01:10,861 [čovjek zagunđa] 13 00:01:14,861 --> 00:01:17,021 [žena na njemačkom] Jače, jače! 14 00:01:17,101 --> 00:01:20,821 [čovjek na njemačkom] Gledaj kako ti se mama jebe! 15 00:01:20,901 --> 00:01:23,581 - [žena na njemačkom] Isključi ako. - [čovjek na njemačkom] Uči od mame. 16 00:01:23,661 --> 00:01:24,941 [smijeh] 17 00:01:25,821 --> 00:01:28,661 - [na njemačkom] Donesi mi nešto jače. - [stenjanje se nastavlja] 18 00:01:28,741 --> 00:01:30,821 [na njemačkom] Treba mi droga. 19 00:01:37,421 --> 00:01:38,901 [šamaranje] 20 00:01:38,981 --> 00:01:42,101 - [stenjanje se nastavlja] - [zloslutna glazba svira] 21 00:01:44,221 --> 00:01:45,780 [čovjek se smije] 22 00:01:46,341 --> 00:01:48,181 [dihtanje] 23 00:01:48,261 --> 00:01:50,780 [stenjanje] 24 00:01:53,021 --> 00:01:55,461 [dramatična glazba svira] 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,421 [na njemačkom] Fritz, donesi mi još šampanjca. 26 00:01:59,500 --> 00:02:03,101 - [na njemačkom] Ne bi trebao piti. - [na njemačkom] Ah. Bit će mi lakše. 27 00:02:03,181 --> 00:02:04,621 [na njemačkom] Lucy, je li to tvoj ljubavnik? 28 00:02:04,701 --> 00:02:09,141 - [Lucy na njemačkom] Zašto? Želite nam se pridružiti? - [na njemačkom] Nemoj ovo zeznuti. 29 00:02:09,220 --> 00:02:13,141 [na njemačkom] Tako je. Zar nisi čuo? Ja sam najbolja. 30 00:02:13,221 --> 00:02:16,821 [na njemačkom] Lucy, najveći je talk-show u ovoj zemlji. 31 00:02:16,901 --> 00:02:18,621 - [Lucy na njemačkom] Znam! - [na njemačkom] Bok. 32 00:02:18,701 --> 00:02:19,861 [čovjek na njemačkom] Lucy, pet minuta! 33 00:02:19,941 --> 00:02:21,861 [na njemačkom] Da, ovo je broj gospođe Love. 34 00:02:22,981 --> 00:02:24,100 [na njemačkom] Što se dogodilo? 35 00:02:25,100 --> 00:02:26,501 [šištanje zraka] 36 00:02:31,781 --> 00:02:35,821 [čovjek 1 na njemačkom] Šest za slanje! Djevojka, 20 godina! 37 00:02:35,901 --> 00:02:41,301 [na njemačkom] OD! Visoka tjelesna temperatura, skoro 41 C, zatajenje disanja! 38 00:02:41,381 --> 00:02:43,621 - [na njemačkom] Odvedite je u Norstadt. - [čovjek 2 na njemačkom] Nema vremena! 39 00:02:46,581 --> 00:02:49,061 [navijanje publike] 40 00:02:50,981 --> 00:02:54,381 [na njemačkom] Aktivan poslovna žena. Ikona seksa. 41 00:02:54,461 --> 00:02:58,141 [na njemačkom] Željene tisuće muškaraca. 42 00:02:58,221 --> 00:03:02,021 [na njemačkom] Prije 16 godina pojavila se na naslovnicama najvećih časopisa 43 00:03:02,741 --> 00:03:05,301 i postala trenutna senzacija. 44 00:03:05,381 --> 00:03:09,421 [na njemačkom] Njezina slava kao modela, tada glumica, bio je tek početak. 45 00:03:09,501 --> 00:03:12,941 [na njemačkom] U kakvom je stanju? Koja bolnica? 46 00:03:13,741 --> 00:03:15,181 [na njemačkom] Gospođa Love sada ne može govoriti. 47 00:03:15,261 --> 00:03:17,781 [domaćin na njemačkom] Vlasnik najvećeg porno koncerna. 48 00:03:17,861 --> 00:03:19,821 - [na njemačkom] Lady Love izazvala je pometnju. - Fritz! 49 00:03:20,381 --> 00:03:21,381 [na njemačkom] Nazvat ću te kasnije. 50 00:03:21,461 --> 00:03:23,781 [domaćin na njemačkom] Ima puno toga kontroverzi oko njezine aktivnosti, 51 00:03:23,861 --> 00:03:25,981 dakle brojni pokušaji uništiti je. 52 00:03:26,061 --> 00:03:27,181 [na njemačkom] Što je to? 53 00:03:27,261 --> 00:03:29,541 [domaćin na njemačkom] Dokazala je da je nepotopiva. 54 00:03:29,621 --> 00:03:30,621 [na njemačkom] Reci mi! 55 00:03:30,701 --> 00:03:32,541 [na njemačkom] Sve je u redu. Idi po njih, djevojko. 56 00:03:32,621 --> 00:03:35,701 [domaćin na njemačkom] Vraća se svakih vrijeme s novim idejama, spreman za trijumf. 57 00:03:35,781 --> 00:03:37,181 [Fritz na njemačkom] Fokus. Čekaju. 58 00:03:37,261 --> 00:03:41,581 [na njemačkom] Dajmo joj velika ruka, Lucy Love! 59 00:03:41,661 --> 00:03:44,941 - [navijanje publike] - [živahna glazba svira] 60 00:03:52,901 --> 00:03:57,221 [na njemačkom] Znaš me! Bio si zločest. 61 00:03:57,301 --> 00:03:59,901 - [smijeh] - [navijanje publike] 62 00:03:59,981 --> 00:04:01,981 [žena na njemačkom] Dobro veče. 63 00:04:07,341 --> 00:04:12,101 [na njemačkom] Najnovije vijesti su nas uhvatile zabrinut za tebe. jesi dobro 64 00:04:12,181 --> 00:04:13,661 [na njemačkom] Oh, da. 65 00:04:13,741 --> 00:04:16,661 - [na njemačkom] Vruće i spremno, kao i uvijek. - [smijeh] 66 00:04:17,501 --> 00:04:20,741 - [na njemačkom] Razgovarajmo o seksu. - [na njemačkom] Samo razgovarati? 67 00:04:20,821 --> 00:04:23,541 [na njemačkom] Imate karizmu. 68 00:04:23,621 --> 00:04:27,981 [na njemačkom] I otvoreno raspravljate o stvarima o ženama se posebno srame govoriti. 69 00:04:28,061 --> 00:04:30,421 [na njemačkom] S druge strane, feministkinje te mrze 70 00:04:30,501 --> 00:04:33,901 kao simbol objektivizacije žena. 71 00:04:34,901 --> 00:04:40,021 [na njemačkom] U porno industriji, žene zarađuju više novca od muškaraca. 72 00:04:40,101 --> 00:04:46,381 [na njemačkom] Ali u seksu smo jednaki, jer svi smo mi životinje. 73 00:04:46,461 --> 00:04:47,941 [smijeh] 74 00:04:48,021 --> 00:04:50,141 [na njemačkom] Tako je, životinje. 75 00:04:50,221 --> 00:04:51,981 - [smije se] - [pljesak] 76 00:04:52,061 --> 00:04:54,581 [na njemačkom] Jednako pravo na orgazam! 77 00:04:54,661 --> 00:04:57,221 [na njemačkom] Zašto ne? [smijeh] 78 00:04:58,221 --> 00:05:03,021 [na njemačkom] Nećete pronaći seksipil u sisama ili lijepom dupetu. 79 00:05:03,101 --> 00:05:06,021 [na njemačkom] Seksepil vreba u očima. 80 00:05:06,101 --> 00:05:07,861 [na njemačkom] Pogledaj me. 81 00:05:09,301 --> 00:05:12,781 [na njemačkom] Nisam neka lutka iz časopisa. 82 00:05:12,861 --> 00:05:17,181 [na njemačkom] Žele me, jer ja sam prava stvar. 83 00:05:19,021 --> 00:05:22,621 [na njemačkom] Ja sam svoj i volim seks! 84 00:05:27,661 --> 00:05:33,341 [na njemačkom] Vjerujem da je želja je kompliment. 85 00:05:33,421 --> 00:05:35,781 [pljesak] 86 00:05:35,861 --> 00:05:37,861 [na njemačkom] A što je s ljubavlju? 87 00:05:40,381 --> 00:05:43,261 [na njemačkom] Ljubav... je ljubav. 88 00:05:44,061 --> 00:05:47,741 [na njemačkom] Koga voli Lucy Love? 89 00:05:47,821 --> 00:05:49,421 [smijeh] 90 00:05:50,701 --> 00:05:55,781 [na njemačkom] Mislim da je ovo sjajan trenutak ići na reklame. 91 00:05:57,661 --> 00:06:02,341 [na njemačkom] Naučit ćemo odgovor na pitanje nakon pauze. 92 00:06:02,421 --> 00:06:03,781 [na njemačkom] Ostanite s nama! 93 00:06:03,861 --> 00:06:06,581 [živahna glazba svira] 94 00:06:07,621 --> 00:06:09,501 - [na njemačkom] Bio si stvarno dobar. - [na njemačkom] Da, točno. 95 00:06:10,221 --> 00:06:11,221 Fritz! 96 00:06:12,061 --> 00:06:13,981 - [na njemačkom] Da? - [na njemačkom] Cigareta! 97 00:06:14,941 --> 00:06:19,341 Dobra večer. Poručnik Witold Kaminski, Policija, Koszalinska pokrajina. 98 00:06:19,421 --> 00:06:20,621 Jeste li vi Lucyna Lis? 99 00:06:22,021 --> 00:06:24,061 Kakav je ovo cirkus, Fritz? 100 00:06:24,141 --> 00:06:26,501 - Stani malo. - [na njemačkom] Koje su optužbe? 101 00:06:26,581 --> 00:06:30,381 Drži se, prijatelju. Razgovarat ćemo na stanici, u redu? 102 00:06:31,101 --> 00:06:33,221 Ili što, uhitit ćete me? 103 00:06:33,301 --> 00:06:35,581 Vaša želja je naša zapovijed. 104 00:06:35,661 --> 00:06:38,221 S pravim lisicama? Sanjao sam o njima. 105 00:06:38,301 --> 00:06:40,141 Naravno. Andrzej. 106 00:06:40,221 --> 00:06:42,341 - [na njemačkom] Učini nešto, Fritz! - [na njemačkom] Je li ovo potrebno? 107 00:06:43,541 --> 00:06:45,261 26. svibnja 1996. godine. 108 00:06:45,341 --> 00:06:48,901 Ispitivanje obavljeno poručnik Witold Kaminski, časnik za vezu. 109 00:06:48,981 --> 00:06:50,821 Vaše puno ime, molim. 110 00:06:50,901 --> 00:06:52,861 Izravno na ime? 111 00:06:53,981 --> 00:06:56,781 Volim kad muškarci odmah dođu do toga. 112 00:06:57,501 --> 00:06:59,221 Lucyna Ljubav. 113 00:07:00,701 --> 00:07:03,941 I kako vam se sviđa biti pozvan? Witold? 114 00:07:04,021 --> 00:07:05,381 Wiciu? 115 00:07:06,581 --> 00:07:09,901 Lucyna Baron je vaše vjenčano ime. Datum i mjesto rođenja? 116 00:07:10,901 --> 00:07:12,981 [duboko dišući] 117 00:07:13,941 --> 00:07:15,741 Želite li pogoditi moje godine? 118 00:07:15,821 --> 00:07:17,141 [izdahne] 119 00:07:18,581 --> 00:07:21,541 - Za ubojstvo? Doživotna kazna. - [svira tiha dramatična glazba] 120 00:07:30,701 --> 00:07:32,341 [smijeh] 121 00:07:33,781 --> 00:07:38,421 Shvaćaš da si suočen s optužbom za ubojstvo i izručenje Poljskoj. 122 00:07:39,501 --> 00:07:42,701 - A ti? - U mom poslu, nemam što skrivati. 123 00:07:43,981 --> 00:07:47,581 Ovisi o čemu volio bi znati, Wiciu. 124 00:07:47,661 --> 00:07:49,661 - Priznajete li krivnju? - [glazba prestaje] 125 00:07:51,221 --> 00:07:52,421 na što? 126 00:07:53,381 --> 00:07:56,581 Jer ako ovo treba biti onda priznanje... 127 00:07:56,661 --> 00:08:00,421 spremi se, Wiciu. Imam puno toga na savjesti. 128 00:08:00,501 --> 00:08:02,981 Imamo vremena. Počni iz početka. 129 00:08:04,581 --> 00:08:09,261 [zborsko pjevanje] Õ Slušaj, kćeri Õ 130 00:08:09,341 --> 00:08:13,581 Õ Pogledaj i poslušaj Õ 131 00:08:13,661 --> 00:08:17,541 Õ Zaboravi svoje ljude... Õ 132 00:08:17,621 --> 00:08:19,421 [Lucyna] Priznala sam samo njemu. 133 00:08:19,501 --> 00:08:22,981 Bio je jedini čovjek koji je gledao što je u meni, 134 00:08:24,181 --> 00:08:25,821 ne samo na moje tijelo. 135 00:08:29,981 --> 00:08:31,901 Volio me takvu kakva jesam. 136 00:08:36,101 --> 00:08:39,021 Uz njega se nikad nisam osjećala usamljeno. 137 00:08:51,861 --> 00:08:55,901 Zavjetujem se na čistoću, siromaštvo 138 00:08:55,981 --> 00:08:58,341 i poslušnost. 139 00:08:58,941 --> 00:09:02,181 Gospode, poznavao si me, ipak ste me odabrali. 140 00:09:03,461 --> 00:09:07,941 Uzmi me takvog kakav jesam i stvori me kao što želiš da budem. 141 00:09:08,021 --> 00:09:10,661 [pjevanje se nastavlja] 142 00:09:40,741 --> 00:09:43,421 - Drage sestre, moramo ići. dođi - [pjevanje prestaje] 143 00:09:43,941 --> 00:09:47,581 - Za dečke, ne iza rešetaka. - Srećom, to nije tvoja odluka. 144 00:09:47,661 --> 00:09:49,781 [crkveno zvono] 145 00:09:49,861 --> 00:09:53,141 - Naći ćemo ti muža. - Ne želim ga, tata. 146 00:09:53,221 --> 00:09:56,701 Uvijek si govorio: "Budi svoj." I ja sam, ovdje. 147 00:09:56,781 --> 00:09:59,141 [šapćući] Volim, i voljena sam. 148 00:09:59,821 --> 00:10:01,661 Ovdje ću biti sigurna. 149 00:10:01,741 --> 00:10:06,941 Osim toga, red ima misiju u provinciji Corrientes u Argentini. 150 00:10:07,021 --> 00:10:09,061 vidjet ću svijeta. 151 00:10:12,021 --> 00:10:16,381 Kad dobijem američku vizu, Odvest ću te u bolji svijet. 152 00:10:18,461 --> 00:10:22,301 - Tvoj ujak mi je poslao pozivnicu. - Nemoj joj sad petljati po glavi. 153 00:10:22,381 --> 00:10:24,741 Sestra! Moramo ići. 154 00:10:26,101 --> 00:10:28,301 Volim te, tata. 155 00:10:28,381 --> 00:10:30,941 I ja tebe volim. Puno. 156 00:10:31,021 --> 00:10:33,581 [kontemplativna glazba svira] 157 00:10:51,581 --> 00:10:53,901 - Doručak uz svaku ćeliju. - [glazba prestaje] 158 00:10:53,981 --> 00:10:56,781 Zatim natrag za jednu minutu zvoniti za buđenje. 159 00:10:57,981 --> 00:11:02,061 - Za minutu? - Što čekaš? Pomakni se. 160 00:11:02,141 --> 00:11:04,741 [otkucavanje] 161 00:11:06,461 --> 00:11:07,781 Zazvoni. 162 00:11:09,021 --> 00:11:11,501 - [zvono zvona] - [svira pop glazba] 163 00:11:37,421 --> 00:11:40,661 [dihtanje] 164 00:11:40,741 --> 00:11:42,661 [pop glazba nestaje] 165 00:11:47,421 --> 00:11:49,261 [časna sestra] Ne brini. 166 00:11:50,181 --> 00:11:52,381 Bilo nam je teško, tako da ti ne može biti dobro. 167 00:12:02,701 --> 00:12:05,541 Jeste li bili u misiju Corrientes, sestro? 168 00:12:06,501 --> 00:12:08,941 Komarci, divljač i vrućina. 169 00:12:09,021 --> 00:12:11,021 [svira tiha dramatična glazba] 170 00:12:11,101 --> 00:12:15,581 Sanjam o putovanju. Želim vidjeti svijet. 171 00:12:15,661 --> 00:12:17,141 da li ti 172 00:12:17,221 --> 00:12:18,661 [Lucyna jedva dahne] 173 00:12:18,741 --> 00:12:21,461 Svaku večer prije nego što zaspim. 174 00:12:21,541 --> 00:12:25,221 Mogu vam reći koju riječ. Ako ste poslušni. 175 00:12:28,461 --> 00:12:30,501 [dihtanje] 176 00:12:30,581 --> 00:12:34,381 - [snažan udarac] - [vrištanje] 177 00:12:34,461 --> 00:12:37,301 [dramatična glazba svira] 178 00:12:37,381 --> 00:12:40,221 [časna sestra] O moj Bože! Što si učinio?! 179 00:12:40,301 --> 00:12:42,261 [vrištanje se nastavlja] 180 00:12:44,901 --> 00:12:47,821 [časna sestra] Brzo dovedite vrhovnu majku! 181 00:12:51,421 --> 00:12:54,701 [Witold] Nakon što ste napali sestra Anna Jagielinska s nožem, 182 00:12:54,781 --> 00:12:57,661 bili ste u pritvoru u Katowicama. 183 00:12:59,981 --> 00:13:01,541 Tako...? 184 00:13:03,021 --> 00:13:05,741 Hoćete li me zbog toga osuditi na doživotnu kaznu? 185 00:13:08,261 --> 00:13:12,901 Vaša kći je u komi u bolnici Norstadt. 186 00:13:12,981 --> 00:13:15,981 - Što?! Što... zašto? - [Witold] Heroina. OD. 187 00:13:16,061 --> 00:13:19,181 [vjetar zavija] 188 00:13:22,981 --> 00:13:26,861 Kažu da je bio pokušaj samoubojstva, ali... ne znamo je li bilo uspješno. 189 00:13:26,941 --> 00:13:31,101 - Zašto mi, dovraga, nisi rekao? - Ni ona neće puno reći, 190 00:13:31,181 --> 00:13:33,301 pa ti predlažem suradnju. 191 00:13:33,381 --> 00:13:36,341 - Majku ti! - Jebote! 192 00:13:36,421 --> 00:13:39,421 Želiš li je vidjeti živu? da li ti 193 00:13:40,381 --> 00:13:43,541 Onda počni govoriti jebenu istinu. Jasno? 194 00:13:43,621 --> 00:13:46,661 [dramatična glazba svira] 195 00:14:08,701 --> 00:14:11,621 [glazba prestaje] 196 00:14:11,701 --> 00:14:14,581 Što bih trebao raditi s tobom, Barcik? 197 00:14:16,261 --> 00:14:18,501 Šteta bi te bilo zatvoriti. 198 00:14:18,581 --> 00:14:21,981 ja ne pijem. Novakinja sam u samostanu. 199 00:14:22,061 --> 00:14:24,421 Počni piti. 200 00:14:24,501 --> 00:14:28,181 Izbacili su te. Suočavate se 10 godina za napad nožem. 201 00:14:28,261 --> 00:14:32,141 Osim ako ne postanete partner s nama, kao uzoran građanin. 202 00:14:32,221 --> 00:14:35,501 - Partnerstvo? - A mi ćemo reći da je bila nesreća. 203 00:14:35,581 --> 00:14:37,501 Kako? Što bih učinio? 204 00:14:39,581 --> 00:14:40,781 [piti] 205 00:14:40,861 --> 00:14:44,341 Tvoj otac radi u tvornici energetskih kabela. 206 00:14:45,981 --> 00:14:49,581 Dolazi delegacija iz Njemačke za modernizaciju pogona. 207 00:14:49,661 --> 00:14:52,901 Motat ćeš se, razgledati. 208 00:14:54,941 --> 00:14:56,901 Imate što je potrebno. 209 00:14:57,821 --> 00:14:59,181 Dobro? 210 00:15:09,741 --> 00:15:10,941 [uzdah] 211 00:15:12,701 --> 00:15:15,501 Iskopaj nešto o tim Nijemcima, 212 00:15:16,101 --> 00:15:17,981 i dobit ćeš nagradu. 213 00:15:19,061 --> 00:15:20,221 Hm? 214 00:15:20,901 --> 00:15:25,181 Kad je Lucyna napustila samostan, Znao sam da će biti dobro. 215 00:15:26,221 --> 00:15:30,501 Nisam imao dvojbi. Bila je najcool cura u gradu. 216 00:15:31,981 --> 00:15:34,381 Svi dečki su bili ludi za njom. 217 00:15:35,101 --> 00:15:39,101 Pretpostavljam da je tražila bezuvjetnu ljubav Bogu, jer njena majka... 218 00:15:39,181 --> 00:15:41,341 nije joj dao. 219 00:15:41,421 --> 00:15:45,741 Bila je zbunjeno dijete, ali tada Učinio bih sve za nju. 220 00:15:47,501 --> 00:15:50,141 Htio sam da bude sretna. Stvarno jesam. 221 00:15:51,461 --> 00:15:57,221 [najavljivač] Dečki, pokažite mi kako je najbolje sadite u ovoj zemlji zabave! 222 00:15:57,301 --> 00:16:00,021 - Miči bokovima, tako je! - [živahna glazba svira] 223 00:16:00,101 --> 00:16:02,741 I velika ruka redatelju 224 00:16:02,821 --> 00:16:07,261 jer smo ovdje! Bravo! [navijanje] 225 00:16:09,821 --> 00:16:13,981 Miči bokovima! [smijeh] Tako je! 226 00:16:15,981 --> 00:16:18,701 Još jednom! 227 00:16:18,781 --> 00:16:22,741 Najbolji plesač će osvojiti posebnu nagradu 228 00:16:22,821 --> 00:16:25,341 od direktora! 229 00:16:26,221 --> 00:16:29,221 Koja je tvornica najbolja? Predivno! 230 00:16:30,061 --> 00:16:32,541 Dušo, možeš li mi pripremiti piće? 231 00:16:32,621 --> 00:16:35,621 [najavljivač] Probudi se, probudi se! 232 00:16:35,701 --> 00:16:39,101 sviđa li ti se Dovraga da! 233 00:16:39,181 --> 00:16:40,181 [čovjek] Lucyna... 234 00:16:45,861 --> 00:16:48,221 - Ples? - Janusz, ne mogu, na poslu sam. 235 00:16:49,261 --> 00:16:52,381 - Jedan ples. - Lucyna! Dođi ovamo! 236 00:16:52,461 --> 00:16:55,221 - Tata, radim. - Ostavi to! dođi 237 00:16:55,741 --> 00:16:58,781 - Na poslu sam. - Dobro. slušaj... 238 00:16:58,861 --> 00:17:02,101 - Ovaj... Andreas. [smijeh] - Da. 239 00:17:02,181 --> 00:17:05,541 Lucyna. Moja kćer. Lucynka. 240 00:17:05,620 --> 00:17:07,261 Pleši, pleši! 241 00:17:07,340 --> 00:17:10,140 Ples. dođi ovamo. Hajde, pleši. 242 00:17:10,221 --> 00:17:12,741 Pleši s njim. Hajde, pleši. 243 00:17:13,581 --> 00:17:15,340 dođi ovamo 244 00:17:15,821 --> 00:17:20,701 [najavljivač] Neka cijeli svijet vidi kako najbolje biljne zabave! 245 00:17:20,781 --> 00:17:23,021 [spiker nastavlja vikati] 246 00:17:45,541 --> 00:17:47,261 [živahna glazba jenjava] 247 00:17:47,341 --> 00:17:50,141 [svira glazba iz snova] 248 00:18:29,381 --> 00:18:31,341 [glazba nestaje] 249 00:18:36,581 --> 00:18:39,021 - Idemo. - Pusti me. 250 00:18:39,101 --> 00:18:40,741 [Lucyna dahće] 251 00:18:41,701 --> 00:18:45,421 Trebao si gledati Nijemce, ne družiti se s njima! 252 00:18:46,501 --> 00:18:49,901 - Imao si misiju! - Zajebi svoje misije, kretenu! 253 00:18:49,981 --> 00:18:51,661 - Odjebi! - Jebote... 254 00:18:52,221 --> 00:18:54,741 Nisam još završio s tobom! 255 00:18:55,621 --> 00:18:57,261 Andrzej? 256 00:19:00,821 --> 00:19:04,021 - Dođi. - Dušo, nije ono što misliš. 257 00:19:06,181 --> 00:19:08,901 Trebali ste da mi donese votku. 258 00:19:13,701 --> 00:19:15,381 - [ljudi brbljaju i smiju se] - Jebote! 259 00:19:15,461 --> 00:19:17,261 [živahna glazba nastavlja se tiho] 260 00:19:17,341 --> 00:19:18,701 [stenje] 261 00:19:21,941 --> 00:19:23,581 [uzdahne] 262 00:19:23,661 --> 00:19:25,741 [čovjek] Sve u redu? 263 00:19:26,461 --> 00:19:27,861 Da. 264 00:19:36,661 --> 00:19:38,461 U što buljiš? 265 00:19:43,901 --> 00:19:47,301 Zurenje? Ja ne... Ne razumijem. 266 00:19:47,381 --> 00:19:48,981 Gledajući. 267 00:19:58,701 --> 00:20:00,421 Imate li Gitanes? 268 00:20:01,141 --> 00:20:04,061 - Uh, što? - Francuske cigarete. 269 00:20:04,141 --> 00:20:06,781 - Skupljam kutije. - U mojoj sobi. 270 00:20:06,861 --> 00:20:10,221 - Ja nisam kurva. - Ne, žao mi je! 271 00:20:10,701 --> 00:20:12,821 Nisam na to mislio. 272 00:20:18,621 --> 00:20:20,381 ti si... 273 00:20:20,461 --> 00:20:24,221 najljepša djevojka koju sam ikad vidio. 274 00:20:26,341 --> 00:20:28,701 Znam da voliš plesati... 275 00:20:31,221 --> 00:20:32,781 Gitanes... 276 00:20:35,061 --> 00:20:37,741 Htjela bih znati više. 277 00:20:39,301 --> 00:20:41,181 Možda ću ti se svidjeti? 278 00:20:41,981 --> 00:20:44,101 Što ako neću? 279 00:20:46,341 --> 00:20:49,581 - Bit će mi jako žao. - [smije se] 280 00:20:51,021 --> 00:20:54,541 [oboje se smiju] 281 00:20:57,741 --> 00:20:59,901 Hoćemo li otići odavde? 282 00:21:08,661 --> 00:21:10,501 Super. 283 00:21:12,421 --> 00:21:13,701 [čovjek] Dobro jutro. 284 00:21:13,781 --> 00:21:15,381 [zujanje polaroidnog fotoaparata] 285 00:21:15,461 --> 00:21:17,181 [Lucyna] Prestani. 286 00:21:17,261 --> 00:21:20,341 Moram ići ili će me mama ubiti. 287 00:21:20,421 --> 00:21:22,781 hajde [smijeh] 288 00:21:23,781 --> 00:21:24,821 [smijeh] 289 00:21:29,301 --> 00:21:32,661 - [smije se] - [zujanje polaroidnog fotoaparata] 290 00:21:32,741 --> 00:21:36,141 Trebao bi biti model. Mm. 291 00:21:36,221 --> 00:21:37,501 Pravo. 292 00:21:38,981 --> 00:21:41,821 Gubi se odavde. Umro bih od srama. 293 00:21:41,901 --> 00:21:43,461 - Mm. - [svira vesela glazba] 294 00:21:43,541 --> 00:21:45,461 Ovo je prekrasno. 295 00:21:47,621 --> 00:21:50,421 - Dosta toga. - Zadnji, molim. 296 00:21:50,501 --> 00:21:52,981 - Ne... - Kreni ovamo. 297 00:21:54,341 --> 00:21:56,621 - Jedan, molim. - Ne! 298 00:21:56,701 --> 00:21:59,461 Bit će lijepo. Obećavam, hajde. 299 00:22:00,621 --> 00:22:01,861 Jedan, dva... 300 00:22:01,941 --> 00:22:03,461 Oh, da. 301 00:22:03,541 --> 00:22:06,221 Oh, kako je lijepo. Prelijepo! 302 00:22:06,301 --> 00:22:08,821 - da - [smije se] 303 00:22:08,901 --> 00:22:10,661 izdrži. 304 00:22:11,061 --> 00:22:13,461 ja znam! S cigaretom. 305 00:22:15,741 --> 00:22:16,941 [smijeh] 306 00:22:17,021 --> 00:22:19,261 [zujanje polaroidnog fotoaparata] 307 00:22:19,341 --> 00:22:21,541 Tako lijepa. pokazat ću ti. 308 00:22:22,421 --> 00:22:23,621 [zujanje polaroidnog fotoaparata] 309 00:22:23,701 --> 00:22:26,381 A ovo je... o, Bože. 310 00:22:26,461 --> 00:22:27,541 [smijeh] 311 00:22:27,621 --> 00:22:29,421 Ovo je briljantno. 312 00:22:30,941 --> 00:22:32,821 Jako si lijepa. 313 00:22:34,141 --> 00:22:36,341 Trebao bi ovo raditi. 314 00:22:37,021 --> 00:22:38,421 Izgled. 315 00:22:40,861 --> 00:22:44,061 Svi već misle da ne valjam. 316 00:22:47,421 --> 00:22:48,941 Lucyna... 317 00:22:50,141 --> 00:22:53,101 Draga moja... prelijepa si. 318 00:22:53,181 --> 00:22:56,781 - [smije se] - Tako je. 319 00:22:56,861 --> 00:22:59,061 Ne pristaješ među te ljude. 320 00:22:59,141 --> 00:23:01,381 Oni su en... Ahhh! 321 00:23:01,461 --> 00:23:03,701 Env... Znam. 322 00:23:03,781 --> 00:23:06,621 En... envispis... 323 00:23:06,701 --> 00:23:08,741 - Ne pišati. - Ne pišati. 324 00:23:09,341 --> 00:23:15,061 - Zavidan. - Upravo tako. Zavidni su. zavidan. 325 00:23:19,581 --> 00:23:21,421 moram ići 326 00:23:52,941 --> 00:23:55,221 [nastavlja se vesela glazba] 327 00:24:05,301 --> 00:24:07,541 Ma daj... 328 00:24:11,221 --> 00:24:13,581 [glazba postaje živa] 329 00:24:39,701 --> 00:24:42,101 - da - [glazba prestaje] 330 00:24:42,181 --> 00:24:44,181 Bili smo ljubavnici. 331 00:24:45,901 --> 00:24:48,621 Ali, ja nisam imao ništa s tim. 332 00:24:50,621 --> 00:24:52,181 Jesam li osumnjičen? 333 00:24:52,261 --> 00:24:55,581 Gospođa Barun vas je imenovala kao izvor informacija. 334 00:24:55,661 --> 00:24:57,181 Kuja! 335 00:24:58,181 --> 00:24:59,821 [uzdahne] 336 00:24:59,901 --> 00:25:02,621 [živahna narodna glazba svira] 337 00:25:02,701 --> 00:25:05,941 [udahnuvši] Hm, moja majka je bila Poljakinja. 338 00:25:06,021 --> 00:25:07,381 - Aha. - Uh... 339 00:25:07,461 --> 00:25:12,861 nažalost... ona, uh, više nije s nama. 340 00:25:12,941 --> 00:25:13,981 Oh. 341 00:25:14,061 --> 00:25:17,581 [muškarac] A moj otac je iz Bochuma u blizini Dortmunda. 342 00:25:18,301 --> 00:25:21,301 - Služio je u Wehrmachtu. - Fašist. 343 00:25:21,381 --> 00:25:25,301 [otac] Kakav fašist? Rekao je da je bio u Wehrmachtu. 344 00:25:25,381 --> 00:25:27,021 [glazba prestaje] 345 00:25:29,061 --> 00:25:31,621 - Wehrmacht nije bio SS. - Da, da. 346 00:25:31,701 --> 00:25:36,261 Dijete je pošteno, on ništa ne skriva. 347 00:25:38,061 --> 00:25:42,261 - Hoćete li dugo ostati u Poljskoj? - [čovječe] Sviđa mi se ovdje. 348 00:25:44,461 --> 00:25:46,061 Zapravo jako puno. 349 00:25:47,021 --> 00:25:48,101 [Lucyna se smije] 350 00:25:51,381 --> 00:25:52,461 [čovjek se smije] 351 00:25:52,541 --> 00:25:56,661 točno. Dakle... [pročišćava grlo] 352 00:25:57,541 --> 00:26:00,621 Nazdravimo. 353 00:26:00,701 --> 00:26:01,741 [udisanje] 354 00:26:01,821 --> 00:26:02,981 U svoj dom. 355 00:26:03,061 --> 00:26:05,381 Možeš li pronaći jedan, mali. 356 00:26:08,301 --> 00:26:10,141 Hvala. 357 00:26:10,541 --> 00:26:12,981 - Marysia. - [Marysia uzdahne] 358 00:26:13,061 --> 00:26:14,061 [otac] Mm. 359 00:26:16,581 --> 00:26:17,861 [otac] Točno. 360 00:26:20,381 --> 00:26:23,261 - [duboko dišući] - Ukopaj se. 361 00:26:23,341 --> 00:26:25,741 - [smije se] - [čovjek] Dobar... apetit. 362 00:26:25,821 --> 00:26:26,861 [otac] Dobar tek. 363 00:26:26,941 --> 00:26:29,021 [svira pop glazba] 364 00:27:18,461 --> 00:27:20,861 - [Lucyna uzbuđeno vrišti] - [smije se] 365 00:27:20,941 --> 00:27:23,341 [pop glazba prestaje] 366 00:27:23,421 --> 00:27:25,981 [smijeh] 367 00:27:32,621 --> 00:27:34,861 Neću te ostaviti ovdje. 368 00:27:37,621 --> 00:27:41,101 - Glupost. - Ne znam ni što znači svinjarija. 369 00:27:41,181 --> 00:27:42,901 [smijeh] 370 00:27:42,981 --> 00:27:46,701 - Hoćeš li me odvesti u Njemačku? - Ako dobijete putovnicu. 371 00:27:48,181 --> 00:27:50,221 Ako se udaš za mene... 372 00:27:51,141 --> 00:27:52,861 ja ću. 373 00:27:53,941 --> 00:27:55,901 [Lucyna se smije] 374 00:28:00,421 --> 00:28:03,421 [ljudi brbljaju] 375 00:28:07,181 --> 00:28:09,021 Lucynka? 376 00:28:09,101 --> 00:28:11,621 - Kako bi bilo da te odvezem? - [smijeh] Ne, hvala! 377 00:28:11,701 --> 00:28:13,821 - Jeste li sigurni? - Da! 378 00:28:13,901 --> 00:28:17,581 [muškarci] Õ Nagazi, vozaču Nagazi, vozaču Õ 379 00:28:17,661 --> 00:28:21,101 Õ 'Jer postoji djevojka Spava na svom prilazu! Õ 380 00:28:21,181 --> 00:28:24,221 Õ Nagazi, vozaču Nagazi, vozaču! Õ 381 00:28:24,301 --> 00:28:26,181 [muškarci se smiju] 382 00:28:26,261 --> 00:28:29,021 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 383 00:28:30,661 --> 00:28:34,621 Jer ovo mi je prvi put. Samo se on tamo mora vratiti. 384 00:28:34,701 --> 00:28:37,941 - Stvarno mi treba ta putovnica. - [Andrzej] Zato što je glupan. 385 00:28:42,301 --> 00:28:44,461 Ja ću to riješiti, bojnice. 386 00:28:48,021 --> 00:28:52,421 Oboje znamo odluka će biti negativna. 387 00:28:52,501 --> 00:28:53,901 Zašto? 388 00:28:55,541 --> 00:29:00,661 Jer da sam na njegovom mjestu, ne bih dopustio vraćate se u Poljsku iz Njemačke. 389 00:29:00,741 --> 00:29:03,741 [dramatična glazba svira] 390 00:29:06,021 --> 00:29:07,621 oprostite 391 00:29:07,701 --> 00:29:09,341 PUTOVNICE 392 00:29:09,421 --> 00:29:12,381 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 393 00:29:12,461 --> 00:29:15,381 PIEKNA ULICA OSUĐENA IMOVINA 394 00:29:32,501 --> 00:29:35,741 [Janusz] Ujutro. Odvezao sam ih na kolodvor. 395 00:29:36,821 --> 00:29:39,061 Supruga ga čeka u Njemačkoj. 396 00:29:42,141 --> 00:29:45,021 Ne diraj to, privatno je! 397 00:29:45,741 --> 00:29:49,101 Ne, ne, ne, draga moja! Hajde, pokupi ga! 398 00:29:49,181 --> 00:29:52,861 Evo tvog inženjera! Izgled! Naša djevojčica! 399 00:29:52,941 --> 00:29:57,461 Od sutra, dobivate pravi posao, razumiješ?! Pravi posao! 400 00:29:57,541 --> 00:30:00,901 - Očekuješ da budem svinja za jelo? - Da! Budite svinja za jelo! 401 00:30:00,981 --> 00:30:04,141 - Zajebi to! - Marysia, što to radiš? 402 00:30:05,381 --> 00:30:07,821 - Odlazim s Andreasom. - Naravno. 403 00:30:08,581 --> 00:30:11,061 Jebite se svi. 404 00:30:12,541 --> 00:30:14,541 - Dođi ovamo, idiote. - [dašćući] 405 00:30:14,621 --> 00:30:17,421 Otišao je jučer. vidite li 406 00:30:17,501 --> 00:30:20,141 - Otišao je. - [uzdahne] 407 00:30:20,941 --> 00:30:22,941 Tehničari su otišli. 408 00:30:23,941 --> 00:30:26,701 Andreas, svi oni otišli u Njemačku. 409 00:30:28,381 --> 00:30:31,141 Vratio se svojoj ženi. 410 00:30:33,861 --> 00:30:36,021 [svira ćudljiva glazba] 411 00:30:52,861 --> 00:30:55,461 [jecanje] 412 00:31:00,061 --> 00:31:01,781 [vrišti] 413 00:31:04,581 --> 00:31:07,181 [povraćanje] 414 00:31:14,901 --> 00:31:16,061 [glazba prestaje] 415 00:31:16,141 --> 00:31:17,741 da 416 00:31:18,381 --> 00:31:19,901 Zaljubio sam se. 417 00:31:20,821 --> 00:31:22,861 Ali to nije protuzakonito, zar ne? 418 00:31:23,261 --> 00:31:25,661 Bio sam mlad. Bila je i ona. 419 00:31:25,741 --> 00:31:27,661 Željela je to. 420 00:31:29,541 --> 00:31:31,861 Tko bi joj mogao reći ne? 421 00:31:31,941 --> 00:31:33,341 [smijeh] 422 00:31:37,141 --> 00:31:39,301 - Mogu li? - Naravno. 423 00:31:49,941 --> 00:31:52,901 Imala je stotine muškaraca za mnom. 424 00:31:52,981 --> 00:31:56,021 [duboko dišući] 425 00:31:56,901 --> 00:32:00,661 Možda je to bila osveta za to kako su se ponašali prema njoj. 426 00:32:03,021 --> 00:32:05,501 Znam da to nije ostvarenje sna. 427 00:32:05,581 --> 00:32:06,981 [uzdah] 428 00:32:07,061 --> 00:32:10,221 Tako je bilo i sa mnom. Misliš li da je tata bio... 429 00:32:10,301 --> 00:32:13,181 nekog princa? Ali izvukao sam se. 430 00:32:13,261 --> 00:32:16,341 Uspjelo je, zar ne? Misli na bebu. 431 00:32:16,741 --> 00:32:21,261 Stani. Imat će dobro ime i sve će biti pristojno. 432 00:32:21,341 --> 00:32:23,381 Život je život. 433 00:32:25,141 --> 00:32:27,301 Plakat ćete više puta. 434 00:32:28,581 --> 00:32:31,461 Danas, budite sretni. Ovo je tvoj dan! 435 00:32:32,501 --> 00:32:35,021 Spreman? Idemo. 436 00:32:38,261 --> 00:32:41,781 [brbljanje na TV-u] 437 00:32:51,621 --> 00:32:54,821 Poštovat će nas, vidjet ćeš. 438 00:33:17,901 --> 00:33:20,781 [Janusz tiho stenje] 439 00:33:23,021 --> 00:33:25,861 [Janusz strastveno dahće] 440 00:33:54,461 --> 00:33:57,101 Idemo spavati. 441 00:34:02,341 --> 00:34:04,741 [srdačna glazba svira] 442 00:34:24,101 --> 00:34:27,301 - [čovjek 1] To ja zovem stalak. Vau! - [čovjek 2] A ovo? 443 00:34:27,381 --> 00:34:28,421 [muškarci se smiju] 444 00:34:28,501 --> 00:34:30,421 - [čovjek 1] Jebi ga! - [čovjek 2] Lijepo. 445 00:34:30,501 --> 00:34:33,740 [čovjek 1] Ay ay ay. [oponaša ljubljenje] Mmm. 446 00:34:35,301 --> 00:34:37,941 Janusz, je li i tvoja žena takva? 447 00:34:38,021 --> 00:34:39,141 [smijeh] 448 00:34:39,220 --> 00:34:41,101 Ne, pretpostavljam da je bolje. 449 00:34:42,660 --> 00:34:45,381 - Kako znaš? - rekao mi je Waldek. 450 00:34:45,461 --> 00:34:47,700 [smijeh] 451 00:34:47,781 --> 00:34:51,541 Janusz, opusti se. Ako vam oprema zakaže, znaš gdje me možeš naći. 452 00:34:52,260 --> 00:34:54,941 - Želiš li, ha? - Õ Nagazi, vozaču Õ 453 00:34:55,021 --> 00:34:59,901 Õ Nagazi, vozaču 'Jer djevojka spava na svom prilazu! Õ 454 00:34:59,981 --> 00:35:03,181 [smijeh] 455 00:35:09,181 --> 00:35:11,541 [kuhalo za vodu zviždi] 456 00:35:11,621 --> 00:35:13,941 - Izgledaš divno. - Hvala. 457 00:35:14,701 --> 00:35:16,981 - Janusz... - Što? 458 00:35:17,061 --> 00:35:18,861 - Stani. - Što? 459 00:35:19,821 --> 00:35:22,581 - Umoran sam. - Onda ćeš se malo odmoriti. 460 00:35:22,661 --> 00:35:25,501 Tri sata sam stajao u redu. 461 00:35:25,581 --> 00:35:28,421 - Moram pokupiti Kasiju. - Uvijek si umoran. 462 00:35:30,861 --> 00:35:32,821 - Molim te. - Dođi ovamo. 463 00:35:32,901 --> 00:35:35,541 Hajde, napravimo si bebu. 464 00:35:37,221 --> 00:35:39,741 Pokušavaš svaki dan. 465 00:35:39,821 --> 00:35:41,621 [smijeh] 466 00:35:42,661 --> 00:35:44,541 - Ja sam tvoj muž! - [uzdahne] 467 00:35:44,621 --> 00:35:46,701 Zarađujem novac, donosim ga kući! 468 00:35:48,581 --> 00:35:51,141 Što drugo možeš poželjeti? 469 00:35:51,661 --> 00:35:54,061 Ništa. Oprostite. 470 00:35:54,141 --> 00:35:57,061 - Što je onda? Zar me ne možeš poštovati?! - [vrištanje] 471 00:35:57,141 --> 00:35:59,381 - Zašto me ne poštuješ?! - Prestani! 472 00:35:59,461 --> 00:36:01,461 [jecanje] 473 00:36:04,021 --> 00:36:05,061 [stenje] 474 00:36:05,141 --> 00:36:08,661 - [tupanje] - [gunđanje] 475 00:36:11,301 --> 00:36:13,701 [dihtanje] 476 00:36:31,341 --> 00:36:34,341 [dihtanje] 477 00:36:38,181 --> 00:36:41,021 To je bila istina. Nije baš seksi, zar ne? 478 00:36:45,301 --> 00:36:48,861 - Jeste li prijavili obiteljsko nasilje? - [smijeh] 479 00:36:51,901 --> 00:36:54,661 „Dobra batina održava je živom i zdravom." 480 00:36:55,941 --> 00:37:00,301 Wiciu, molim te. Stvari koje su se tada događale... 481 00:37:02,381 --> 00:37:04,461 Znači to nije bio zadnji put? 482 00:37:07,381 --> 00:37:11,341 [svira soft rock glazba] 483 00:37:11,421 --> 00:37:13,701 [Lucyna] Morala sam spasiti sebe i Kasiju. 484 00:37:14,541 --> 00:37:18,421 Dogovorio sam sastanak sa zapovjednikom, da dobijem tu putovnicu. 485 00:37:20,141 --> 00:37:22,021 Ostavi votku. 486 00:37:22,941 --> 00:37:26,141 - I donesi malo hrane. Najbolji. - Žele? 487 00:37:27,181 --> 00:37:29,501 - Neka budu dva. - Da, gospodine. 488 00:37:31,261 --> 00:37:33,301 [duboko dišući] 489 00:37:39,061 --> 00:37:41,701 Što si ti, izlaziš na ulicu? 490 00:37:43,221 --> 00:37:45,621 - Ne tako brzo, lutko! - Misliš li da sam idiot? 491 00:37:45,701 --> 00:37:46,741 [žena 1] Drži je! 492 00:37:46,821 --> 00:37:49,821 - Znam da se ševiš s mojim mužem! - [žena 1] Natjeraj je da požali zbog ovoga! 493 00:37:49,901 --> 00:37:53,301 - Kurva nam ševi muževe! - [uzdahne] 494 00:37:53,381 --> 00:37:56,501 - [žena 2] Drži se podalje od moga, lupalo! - [uzdahne] 495 00:37:56,581 --> 00:37:59,861 - [stenjanje] - [svira napeta ćudljiva glazba] 496 00:37:59,941 --> 00:38:02,901 ako mi pomogneš, nikad me više nećeš vidjeti. 497 00:38:03,861 --> 00:38:06,741 - [žena 1] Briši, kurvo! - [dašćući] 498 00:38:06,821 --> 00:38:09,101 Na ulice, droljo! 499 00:38:15,101 --> 00:38:17,261 [glazba nestaje] 500 00:38:18,301 --> 00:38:21,581 Mama je zvala. Uskoro će vratiti Kasiju. 501 00:38:29,861 --> 00:38:32,021 Dobro bi nam došao odmor. 502 00:38:40,581 --> 00:38:42,581 Što kažete na more? 503 00:38:42,661 --> 00:38:45,261 [udaljena djeca uzbuđeno vrište] 504 00:38:46,901 --> 00:38:49,661 Romek poznaje ovo mjesto u Mielnu. 505 00:38:52,341 --> 00:38:54,421 Rezervirao sam nam sobu. 506 00:38:55,221 --> 00:38:57,341 Uzet ćemo dijete, u redu? 507 00:39:03,541 --> 00:39:04,541 eh... 508 00:39:09,781 --> 00:39:11,661 žao mi je 509 00:39:15,941 --> 00:39:18,101 Ne ljuti se. 510 00:39:22,661 --> 00:39:24,541 U redu. 511 00:39:26,261 --> 00:39:27,861 Odoh ja. 512 00:39:36,181 --> 00:39:39,181 Idemo na odmor! [smijeh] 513 00:39:41,901 --> 00:39:44,301 Razgovarat ćemo kad se vratim s posla. 514 00:39:45,221 --> 00:39:49,701 Idi, odmori se. Čovjek pokušava, probaj i ti. Bit će dobro. 515 00:39:49,781 --> 00:39:52,381 Čeka na taksi stajalištu. 516 00:39:52,461 --> 00:39:55,141 poljubac. Zbogom, dušo. 517 00:39:57,661 --> 00:40:00,741 - Dobro sada. Bok. - [svira ćudljiva glazba] 518 00:40:02,701 --> 00:40:05,661 Lucynka? Je li sve u redu? 519 00:40:06,781 --> 00:40:08,341 Da, mama. 520 00:40:10,181 --> 00:40:13,101 Kasia! Idemo! 521 00:40:13,741 --> 00:40:16,861 Hoćeš li uzeti maminu torbu? Ovaj? Ovdje. 522 00:40:17,541 --> 00:40:20,581 Sada ćemo otvoriti vrata i izađi van, u redu? 523 00:40:20,661 --> 00:40:22,461 [pucketanje groma] 524 00:40:36,261 --> 00:40:38,941 - Putovnica. - [ljudi brbljaju] 525 00:40:39,021 --> 00:40:41,021 [ćudljiva glazba nestaje] 526 00:40:56,701 --> 00:41:00,301 - Napokon. - Putovnica vrijedi godinu dana. 527 00:41:04,661 --> 00:41:06,101 ali... 528 00:41:06,181 --> 00:41:08,581 Kasia nije ovdje. 529 00:41:10,141 --> 00:41:11,941 Dijete ostaje. 530 00:41:12,021 --> 00:41:13,821 ali... 531 00:41:13,901 --> 00:41:17,301 Neka je stave tamo. Ne mogu bez svoje kćeri. 532 00:41:17,941 --> 00:41:20,901 Učinite nešto, znate ljudi. Preklinjem te. 533 00:41:21,421 --> 00:41:24,781 Ideš sam ili nikako. To je tvoj izbor. 534 00:41:24,861 --> 00:41:27,341 - [žena] Ideš li ili ne? - [Kasia] Mama... 535 00:41:27,421 --> 00:41:30,061 [svira ćudljiva glazba] 536 00:41:30,141 --> 00:41:31,541 - [muškarac] Miči se, ženo! - Lako. 537 00:41:31,621 --> 00:41:32,781 Što se događa? 538 00:41:32,861 --> 00:41:35,181 - Ideš li ili ne? - Mama... 539 00:41:35,261 --> 00:41:36,821 [Lucyna zadrhti] 540 00:41:39,261 --> 00:41:41,501 Dušo... Kasia. 541 00:41:42,301 --> 00:41:44,141 Ići ćeš s tetom, u redu? 542 00:41:44,821 --> 00:41:46,941 - Otići ćeš tati. - [Kasia] Ne želim. 543 00:41:47,781 --> 00:41:50,021 Teta će te odvesti do tate. 544 00:41:50,581 --> 00:41:51,781 [žena] Dođi. 545 00:41:52,501 --> 00:41:55,541 Vratit ću se po tebe. Ja ću čekati, u redu? 546 00:41:56,861 --> 00:41:58,861 [žena] Dođi. Idemo. 547 00:41:58,941 --> 00:42:01,021 [Kasia plače] 548 00:42:02,461 --> 00:42:05,741 - Kasia... - [žena] Hajde. 549 00:42:06,701 --> 00:42:09,501 [Kasia nastavlja plakati] 550 00:42:09,581 --> 00:42:12,701 - Prestani plakati. - [cvileći] 551 00:42:14,821 --> 00:42:16,541 [žena] Hajde. u redu je 552 00:42:21,621 --> 00:42:25,101 [Lucyna] Da nisam otišla, Ja bih ga ubio ili bi on ubio mene. 553 00:42:25,181 --> 00:42:28,501 Samo što ja nisam shvatio Ja ne bih bila žrtva. 554 00:42:28,581 --> 00:42:30,461 Hoćeš li mi dopustiti da je vidim sada? 555 00:42:33,701 --> 00:42:35,781 [pozivanje telefona] 556 00:42:39,141 --> 00:42:44,141 [na njemačkom] Nabavite mi auto. Sada. Da, hvala. 557 00:42:44,221 --> 00:42:46,421 [dramatična glazba svira] 558 00:43:10,221 --> 00:43:11,741 [električno zujanje] 559 00:43:11,821 --> 00:43:13,141 [električno prekidanje] 560 00:43:13,221 --> 00:43:15,421 [visoka zvonjava] 561 00:43:16,901 --> 00:43:18,261 [električno prekidanje] 562 00:43:18,781 --> 00:43:20,741 Kasia! Kasia! 563 00:43:20,821 --> 00:43:22,421 [Lucyna] Kasia! 564 00:43:33,781 --> 00:43:35,061 [električno zujanje] 565 00:43:35,141 --> 00:43:36,301 [električno prekidanje] 566 00:43:36,381 --> 00:43:38,541 [Lucyna] [Pomozi joj! Pomozite joj! [jecanje] 567 00:43:44,941 --> 00:43:47,581 [dramatična glazba nestaje] 568 00:43:47,661 --> 00:43:51,061 [kontemplativna glazba svira] 569 00:45:13,581 --> 00:45:15,581 [kontemplativna glazba nestaje] 570 00:45:15,581 --> 00:45:20,581 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 571 00:45:15,581 --> 00:45:25,581 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas